Wann ist eine Unterzuckerung lebensbedrohlich? When is hypoglycaemia life-threatening?
Eine Hypoglykämie ist lebensbedrohlich, wenn der Patient nicht mehr selbst schlucken kann, bewusstlos wird oder einen Krampfanfall erleidet. Dann sofort 112 rufen und, falls verfügbar, Glukagon (Nasenspray oder Injektion) geben. Wache, kooperative Patienten mit Werten unter 70 mg/dl sollten sofort 15–20 g schnelle Kohlenhydrate einnehmen (Traubenzucker, Saft) und nach 15 Minuten erneut messen. Hypoglycaemia is life-threatening when the patient can no longer swallow, loses consciousness or has a seizure. In that case call 112 immediately and, if available, give glucagon (nasal spray or injection). Alert and cooperative patients with values below 70 mg/dl should take 15–20 g of fast-acting carbohydrate (glucose tablets, juice) at once and remeasure after 15 minutes.
Woran erkenne ich eine schwere Überzuckerung? How do I recognise severe hyperglycaemia?
Warnzeichen einer Hyperglykämie sind starker Durst, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, Sehstörungen und Übelkeit. Bei Werten über 250 mg/dl und Erbrechen, Bauchschmerzen, vertieftem Atmen (Kussmaul-Atmung) oder Azetongeruch in der Atemluft besteht Verdacht auf eine diabetische Ketoazidose — ein lebensbedrohlicher Notfall, der sofort ins Krankenhaus gehört. Warning signs of hyperglycaemia are marked thirst, frequent urination, tiredness, visual disturbance and nausea. With values above 250 mg/dl together with vomiting, abdominal pain, deep Kussmaul breathing or an acetone odour on the breath, diabetic ketoacidosis must be suspected — a life-threatening emergency that requires immediate hospital admission.
Was kann der Arzt beim Hausbesuch bei Diabetes tun? What can the doctor do at a house call for diabetes?
Ein Privatarzt misst den Blutzucker, führt je nach Situation einen kapillären Ketonkörper-Test durch, beurteilt Hydratationszustand und Bewusstsein, kann bei Bedarf Glukose intravenös verabreichen oder die Insulintherapie anpassen. Bei Zeichen einer Ketoazidose oder eines hyperosmolaren Komas veranlasst er sofort die Klinikeinweisung in eine der Münchner Diabeteszentren. A private physician measures blood glucose, performs a capillary ketone test where indicated, assesses hydration and consciousness, and can administer intravenous glucose or adjust insulin therapy as required. If there are signs of ketoacidosis or hyperosmolar coma, he arranges immediate hospital admission to one of Munich's diabetes centres.
Was tue ich bei Unterzuckerung zuerst? What should I do first in a hypoglycaemia?
15–20 g schnell wirkende Kohlenhydrate einnehmen — 4–5 Plättchen Traubenzucker, 100 ml Fruchtsaft oder Cola (keine Light-Produkte) — danach 15 Minuten warten und erneut messen. Bleibt der Wert unter 70 mg/dl, die Gabe wiederholen. Nach dem Anstieg eine langsame Kohlenhydratmahlzeit (Brot, Banane) essen, um einen Rebound zu vermeiden. Take 15–20 g of fast-acting carbohydrate — 4–5 glucose tablets, 100 ml of fruit juice or regular cola (no diet products) — then wait 15 minutes and remeasure. If the reading is still below 70 mg/dl, repeat the dose. Once the level has risen, eat a slow-release carbohydrate snack (bread, banana) to avoid a rebound.
Was kostet ein privatärztlicher Hausbesuch bei Diabetes? How much does a private house call for diabetes cost?
Die Abrechnung erfolgt nach GOÄ, in der Regel 180–250 € — Kosten variieren mit Aufwand, Wochentag und Tageszeit. Der Service ist eine Privatleistung für PKV, Beihilfe und Selbstzahler — keine Abrechnung über gesetzliche Krankenkassen. Billing is per GOÄ, typically €180–250 — costs vary with scope, weekday and time of day. The service is a private medical service for private insurance, civil-servant subsidy schemes and self-paying patients — it cannot be billed via the statutory health insurance system.