| Verdacht auf Herzinfarkt, Schlaganfall, schwere Atemnot, BewusstlosigkeitSuspected heart attack, stroke, severe breathing difficulty, unconsciousness | 112112 | Sofortige Rettungsdienst-Alarmierung. Kein Hausbesuchsdienst ist hier zuständig.Call emergency services immediately. No house call service is appropriate here. |
| Schwere, plötzlich einsetzende Kopfschmerzen mit Sehstörungen oder LähmungSevere, sudden-onset headache with vision loss or paralysis | 112112 | Kann Hinweis auf Schlaganfall oder Hirnblutung sein.May indicate stroke or brain haemorrhage. |
| Fieber bei Säugling unter 3 MonatenFever in infant under 3 months | 116117 oder Kinderklinik116117 or pediatric hospital | DEGAM-Leitlinie: unter 3 Monaten immer ärztlich abklären. Kinderklinik Schwabing oder Hauner.DEGAM guideline: always have a doctor assess infants under 3 months. Schwabing or Hauner Pediatric Hospital. |
| Kind (1–12 J.) mit Fieber > 39 °C, stabil und ansprechbarChild (1–12 y) with fever > 39 °C, stable and responsive | Kinderarzt, 116117 oder rab-münchenPediatrician, 116117 or rab-münchen | Tagsüber eigener Kinderarzt; abends/WE je nach Versicherung 116117 oder privatärztlicher Hausbesuch.During the day: own pediatrician; evenings/weekends: 116117 or private house call depending on insurance. |
| Leichte Atemwegsinfektion, Husten, HalsschmerzenMild respiratory infection, cough, sore throat | Hausarzt, 116117 oder TelemedizinGP, 116117 or telemedicine | Keine Notaufnahme. Videosprechstunde für Folgerezept und Beratung ausreichend.No ER needed. Video consultation sufficient for follow-up prescription and advice. |
| Fieber > 39 °C bei Erwachsenen, stabiler AllgemeinzustandFever > 39 °C in adults, stable general condition | Hausarzt, 116117 oder rab-münchenGP, 116117 or rab-münchen | Wenn Hausarzt nicht erreichbar: GKV → 116117, PKV/Selbstzahler → Hausbesuch.If GP unavailable: statutory insurance → 116117, private/self-pay → house call. |
| Harnwegsinfekt (brennen, häufiger Drang)Urinary tract infection (burning, frequent urge) | Telemedizin, Hausarzt oder rab-münchenTelemedicine, GP or rab-münchen | Häufig ohne körperliche Untersuchung behandelbar. Bei Fieber/Flankenschmerz: ärztliche Untersuchung.Often treatable without physical exam. If fever/flank pain: physical examination needed. |
| Magen-Darm-Infekt mit Erbrechen und DurchfallGastroenteritis with vomiting and diarrhoea | 116117, rab-münchen (wenn Infusion nötig)116117, rab-münchen (if infusion needed) | Hausbesuch hilfreich bei Flüssigkeitsverlust (Infusion möglich). Bei blutigem Stuhl/starken Schmerzen: Klinik.House call useful for fluid loss (infusion possible). Bloody stool/severe pain: hospital. |
| Starke Rückenschmerzen ohne LähmungSevere back pain without paralysis | Hausarzt, 116117 oder rab-münchenGP, 116117 or rab-münchen | Mit Lähmung, Inkontinenz oder Reithosenanästhesie sofort 112/Klinik (Cauda-Syndrom).With paralysis, incontinence, saddle anaesthesia: 112/hospital (cauda equina). |
| Akute Migräneattacke mit ErbrechenAcute migraine attack with vomiting | rab-münchen oder Notaufnahmerab-münchen or ER | Wenn Tabletten nicht verträglich: intravenöse Schmerzmittelgabe vor Ort möglich.If pills cannot be kept down: IV pain medication can be given on-site. |
| Wunde, die genäht werden mussWound requiring stitches | Chirurg, NotaufnahmeSurgeon, ER | Oberflächliche Schnitte < 6 h versorgbar. Tiefere Wunden: chirurgische Versorgung.Superficial cuts treatable within 6 h. Deeper wounds: surgical care. |
| Zeckenbiss mit Rötung (Erythema migrans)Tick bite with redness (erythema migrans) | Hausarzt, Telemedizin oder rab-münchenGP, telemedicine or rab-münchen | Antibiotikatherapie nach DEGAM-Leitlinie. Keine Notaufnahme erforderlich.Antibiotic therapy per DEGAM guideline. No ER needed. |
| Schwere allergische Reaktion (Gesichtsschwellung, Atemnot)Severe allergic reaction (facial swelling, breathing difficulty) | 112112 | Anaphylaxie-Verdacht. Rettungsdienst, keine Telemedizin, kein Hausbesuch.Suspected anaphylaxis. Emergency services — no telemedicine or house call. |
| Hautausschlag, juckend, ohne AtemnotSkin rash, itchy, no breathing difficulty | Telemedizin, Hausarzt oder rab-münchenTelemedicine, GP or rab-münchen | Fotodiagnostik per Video häufig ausreichend. Hausbesuch bei Kindern sinnvoll.Photo diagnosis by video often sufficient. House call useful for children. |
| Folgerezept chronische MedikationRepeat prescription, chronic medication | Telemedizin oder HausarztTelemedicine or GP | Günstigster Weg. Kein Hausbesuch nötig.Most cost-effective. No house call needed. |
| Hotelgast mit Infekt, keine Versicherung vor OrtHotel guest with infection, no local insurance | rab-münchen oder privatärztlicher Dienstrab-münchen or private service | GOÄ-Rechnung kann bei ausländischer Versicherung eingereicht werden.GOÄ invoice can be submitted to foreign insurers. |
| Älterer, immobiler Patient mit InfektElderly, immobile patient with infection | Hausarzt-Hausbesuch, 116117, rab-münchenGP home visit, 116117, rab-münchen | Transport ins Krankenhaus belastet — Hausbesuch bevorzugt, wenn ambulant behandelbar.Transport to hospital stressful — house call preferred if outpatient-treatable. |
| ArbeitsunfähigkeitsbescheinigungSick leave certificate | Hausarzt oder TelemedizinGP or telemedicine | Telemedizinische AU-Bescheinigung bei bekannten leichten Erkrankungen möglich.Telemedical sick note possible for known mild conditions. |